【綜合外電報道】生日歌已經有逾百年歷史,初時是一名教師與其姊妹創作給小朋友,原曲本名為《各位早安》(Good Morning to All)。後來有人把該曲改成生日歌,家喻戶曉,成為全球最多人認識的英文歌詞。

生日歌由希爾姊妹所創作。(資料圖片)

生日歌原曲是作給幼稚園學生的兒歌。(互聯網圖片)

原曲的創作人為希爾姊妹(Mildred and Patty Hill),作於大約一八九三年,內容重複唱誦「大家早安」。其後,希爾姊妹把該歌曲售予Summy公司。

翻譯成至少十八種語言

至於《Happy Birthday to You》的歌詞來源不詳,首次於印第安納學校期刊提及,而全篇歌詞的印刷版本,於一九一一年才出現。據《健力士世界紀錄大全》,《Happy Birthday to You》是全球最多人認識的英文歌詞,這曲更被翻譯成至少十八種語言,包括中文版的「祝你生日快樂」。