【綜合外電報道】日本最大報章《讀賣新聞》的英文版，對過往部分報道二戰時期慰安婦時，曾譯成sex slaves（性奴）一事，昨登報道歉，稱譯法誤導。

偏右的《讀賣新聞》稱，該報英文版（現稱《Japan News》）在一九九二年至二○一三年間，有八十五篇文章使用「性奴」一詞或類似詞語，指稱二戰在妓院為日軍提供性服務的婦女。該報在道歉啟事中稱，因觀念錯誤，採用該譯法並不恰當。又強調只在引用外國通訊社報道時使用該詞語。

日本右翼分子一向反對使用「性奴」一詞，他們認為慰安婦並非被迫提供性服務。《Japan News》現已採用so-called comfort women（所謂慰安婦）一詞。