據說中國人熟悉的「習大大」有英文翻譯了，《紐約時報》的一篇文章將之翻譯成Xi Dada或Xi Bigbig，以我極其有限的英文知識來看，這兩種譯法都無法把中文語境下的「習大大」那種微妙的含義表達出來，這就是跨文化交流經常遇到的難題。

官媒報道開始使用

查閱內地方言，不同地方對「大大」有不同的指稱，但一般顯示是對年長者的尊稱，比如在北方方言中，「大大」指的是伯父或者父親。南方一般不太用「大大」這個稱呼，我是南方人，這麼多年就沒聽過有南方人這樣叫自己長輩的。所以「大大」還是在北方流行，尤其是西北，陝西人就稱呼父親為「大大」，或把自己父親同輩（族）男性稱為「大大」，也即叔叔、伯父。習近平出身陝西，叫他「習大大」，合乎陝西人的習慣。

但是，「習大大」這個稱呼在中國的政治文化下，又不僅僅這麼簡單。這個稱呼似乎最早是從一個神秘的「學習粉絲團」叫起來的，後來網絡特別是社交媒體就流行「習大大」的稱呼。據悉習本人也很喜歡人們這樣叫他，最近官方媒體的報道也開始使用這個稱呼。

近年內地百姓充分發揮想像力和創造力，給領導人起了許多綽號，比如前任領導人胡錦濤和溫家寶分別被稱作「胡哥」和「寶寶」，現任領導人李克強被稱為「強哥」，包括「習大大」，這些綽號是一種褒稱。

上述稱呼只在網上流行，這當然反映了中國政治進步的一面。過去或許也有對領導人的綽號，但至少在公開輿論中不會這麼叫。領導人綽號的出現，實際是老百姓將原來高高在上、嚴肅的政治進行解構，使之平民化、平庸化。政治不再神聖，誰都可以談論，連領導人的名字都可以被百姓拿來開玩笑。但這些綽號只有「習大大」被官媒採納，還是有些東西可以琢磨的。

我的看法是，「習大大」稱呼有兩層含義，一是顯親切，彰顯領導人的親民，就像鄰家的大叔大伯一樣，沒有架子，看，那是我們家的大大，人人都可作此聯想；二是在親切和親民中，又含有老大的味道。從「大大」的本義來解，無論是指父親還是長輩，在中國的家族文化裏，本就有一種威儀和權威在內，父親在家裏一般都是說一不二的。「習大大」的稱呼是兩種含義的混合，英文怎麼能夠把這種味道翻譯出來？