華人常自立借據，卻因欠法律常識令借據失效。李姓老翁十三年前曾借兩萬元給兒子，助他請律師辦移民手續，借據列明一一年六月起還錢。李翁至今未收到欠款，向律師查詢始知私立借據有效期僅六年，加上未按法律規定寫明不還錢後果，故借據早已失效。