翻譯效果不完善僅簡略傳意

【本報訊】網上翻譯日趨普及，部分人視為學習外語的好幫手。外國最近有研究發現，機器翻譯效果未如理想，與專業翻譯員比較，更是高下立見。

南非一間語言中心的研究人員，最近發表有關以專業翻譯員和網上翻譯軟件的研究報告。他們分別使用翻譯員和網上翻譯後，發現兩者的質素相差甚遠。報告指機器翻譯效果不佳，而且要大幅整理才合用。美國學者稱，大眾普遍認為可從翻譯軟件得到一切所需，現實往往並非如此。不過以日常溝通來說，機器翻譯已能幫到手，皆因大家只是想傳遞訊息。

機器翻譯最早可追溯到二戰結束時。至一九四九年，美國科學家韋弗（Warren Weaver）發表有關以電腦翻譯人類語言的論點，促使後世科學家致力研究，終令翻譯軟件面世。