美家庭收養聾啞華女 網上翻譯溝通傳愛

網上翻譯服務帶來生活上的方便，也令一名聾啞中國少女衝破身體缺陷及言語的雙重障礙，得到家庭溫暖。美國一對夫婦從中國領養該名聾啞孤兒後，利用網上翻譯與她溝通，兄弟姊妹也與她透過智能手機及電腦閒話家常，一家人的感情融洽。

居於密西西比州的史密斯（Phillip Smith）及妮基（Niki），數月前於網上看到一批孤兒照片，妮基看到十三歲的中國少女冠雅（Guan Ya，音譯）時，一眼便認定應當領養她。史密斯夫婦已有三名子女，包括一名從中國領養的三歲女兒，妮基仍很想領養冠雅。

史密斯夫婦在領養冠雅時遇上重重困難。首先，中國規定兒童若年滿十四歲便不能被領養，冠雅還有數月便滿十四歲，恐怕不夠時間申請。其次是冠雅聾啞，與史密斯一家存在溝通障礙。不過他們已立定決心，透過網上翻譯填寫電郵及表格，以加快行政程序，最終申請獲批。

數周前抵美團聚

妮基之後收到一封由冠雅寄來、滿是中文字的電郵，她利用Google翻譯功能，將冠雅的文字轉為英文。數周前冠雅抵達美國，此後和史密斯夫婦、一眾兄弟姊妹便利用智能手機及電腦，透過網上翻譯溝通，展開溫情的對話，最常於通訊上出現的便是我愛你（I love you）這三個字。

妮基帶冠雅逛超級市場時，也會用手機透過網上翻譯溝通，討論如晚飯想吃甚麼等話題。妮基認為，科技進步確實令她與冠雅更親密：「電腦和軟件都是工具，我不能否認它們令我們緊緊相連。」由於冠雅希望能恢復聽覺，史密斯夫婦會安排她看醫生，務求她能成為正常女孩。