one small step for man有冇a字？

【本報訊】杭思朗當年登月後留下不朽名言：「個人一小步，人類一大步」That's one small step for (a) man, one giant leap for mankind。坊間一直爭論他說的究竟是for man還是for a man，專家更以電腦分析究竟誰是誰非。

杭思朗本人聲稱有說過a字，但從沒人在錄音中聽得到。他九九年受訪時說：「我當時是想說a字，我想我應該說了，但我自己在錄音亦聽不到。」然而○六年電腦分析指，a字的確存在了三十五毫秒。若說的是for man，等於說「人類一小步，人類一大步」，語意重複，for a man才符合文法和語意。

成功登月令太空人留名，其實他們找到月球着陸點後，曾出現數次錯誤，太陽神11號降落時更只剩數十秒燃料。太空人準備起飛離開月球時，又發現不小心折斷一個斷路器開關，幸艾德靈用一支原子筆修復，令登月艙得以點火。