法政府公文禁用小姐稱謂
【本報訊】現代社會處處講求政治正確，兩性用語尤要謹慎。法國政府日前下令，日後政府公文上一律禁用mademoiselle（法文，意指小姐），認為該詞帶有歧視女性意味。女權團體對此表示歡迎。
法文對未婚或已婚男性均統一以monsieur稱呼，但女性卻不同，未婚女性以mademoiselle稱呼，已婚女性以madame稱呼，間接令女性公開婚姻狀況。內政部周二頒令，政府公文禁用mademoiselle一詞，統一用madame。總理菲永又下令政府公文禁用女性出嫁前的舊姓。
Mademoiselle一詞的詞源oiselle意謂處女或笨蛋，法文以前亦有damoiseau一詞對男性表達相近意思，但該詞在數十年前已被廢除。