唔識英文真累事 粗口海報促銷
【本報訊】日本大阪一間百貨公司最近舉行大減價酬賓，在店外掛起橫額及海報，但寫上英文粗口字句F××kin' Sale，以表達有平價福袋售賣。事件令部分外國旅客不滿，老闆更要公開道歉。
日本商店逢新年都會將去年倉底貨特價出售，將貨品載滿在福袋中，該公司因而將寫上F××kin' Sale的紅色橫額及海報，掛在櫥窗及室內。但部分英語是母語的旅客看後向百貨公司投訴，最後公司惟有除下所有橫額及海報。
紐約廚師西爾弗聲稱F××kin'一詞在日本產生歧義，可能是他○九年於該國開分店時，他開玩笑以F××kin' Fresh推銷食品，意指特別新鮮，其後該標語還印在店舖餐單。