新加坡一名五十五歲的詹姓女教師，今年一月接受體檢，因不諳英文，故選擇聽取中文報告，結果令她大吃一驚。報告顯示，她患有肝硬化，且屬高血壓等六大疾病高危族群。她為此惶恐不安，兩日後再去檢查，醫生卻指肝臟正常。詹懷疑報告有誤，翻查英文報告時竟發現，兩個版本有多處出入，英文報告並無指其患肝硬化。檢測公司人員竟稱，倘不滿意報告表達方式可以修改。