本文重點
上海今年五月舉辦世界博覽會，為打造國際都市形象，有區政府發放五萬張《世博雙語指南（漢語註解、英語發音）》，教民眾用英語與外賓溝通。指南列出常用英語會話，標以普通話發音，如Good morning（早安），讀法是「古的貓寧」。指南曝光後，引起全國網民爆笑，指這種土方法用意雖好，卻貽笑天下。
上海盧灣區窗口服務與商業發展指揮部，近期製作了一本《盧灣區迎世博雙語指南》，教導市民學簡單英語會話，為迎接世博作準備。
指南中的會話中英對照，如「對不起，我只能講簡單的英語。（I'm sorry, I can only speak a little English.）」等。
但嚇人的是，除中英對照外，當局還以普通話發音來標註英語的讀音，如Good evening（晚上好），讀法是「古的衣服寧」，Bye Bye（再見）的讀音是「白白」。「對不起，我只能講簡單的英語」則譯成「俺麼搔瑞，挨坎翁累絲鼻科額累偷英格歷史」，冗長兼拗口。
有撐通俗易學
「真的無語啊，盧灣太牛了！」不少網民揶揄，晚上好竟會和衣服扯上關係！他們認為，別說英文不靈光的長者，年輕人要讀出這些中文註音，難度比直接讀英語還要高！亦有網民認為，「對於有一定英文水平的人來說，也許很好笑」，但這種小學生學英語的方式「最通俗易懂也學得最快，只不過不夠標準罷了」。而「俺麼搔瑞（對不起）」更成為網民回帖的流行語。
製作指南的部門回應稱，此舉是普及英語權宜之計。上海世博於五月一日開幕，到十月三十一日結束，組委會估計屆時將吸引三百五十萬海外遊客入境。而上海世博會英文網站亦於今日正式開通。