20/04/2009

【專案組記者李嘉行、羅慶輝報道】電影《禮儀師之奏鳴曲》揭示殯儀行業遭受白眼，本港情況其實也一樣，就連執法部門都因「唔識字」而弄得殯儀業「無啖好食」。一間善終服務店因食物環境宪生署語文水平低，曲解了其店舖名稱，誤以為店名中一個解作「天」的古字「靝」有殯儀意思，不符合發牌條例，拒予殮葬商牌照。業內人士批評當局無知「斷估」，又批評署方沒有編製「店舖命名的敏感字庫」，令人無所適從，趕絕業界。

惹起爭拗的店舖，是位於紅磡的一間善終服務店，取名「孝靝」，店舖招牌啡底銀字，有別於一般殯儀店的白底紅字。店內裝修簡單，沒有擺放棺木，就連與殯儀有關的廣告都沒有，只有辦公桌及數張椅子，與一般商業寫字樓無異。店主按殮葬商牌照內的發牌條件完成申請，卻無法領取殮葬商牌照。

食環署職員曾於本月三日到店舖視察，指店主未辦妥發牌條件，致命傷就是招牌，指其店舖名字中的「靝」字不符合殮葬商牌照發牌條件：「店舖招牌不可提及或暗示任何與殮葬商相關的業務。」當局於本月七日發警告信給店主，警告店主領到牌照前切勿無牌經營，否則立即檢控及向法庭申請封閉令，將店舖封閉。

建議改名「陳記」
善終服務店東主柏先生透露，取名「孝靝」是由於「靝」少人用，配合店舖的新派模式，沒想到因字罕用而遭打壓。他認為就算倣效電影《禮儀師之奏鳴曲》，將善終服務公司改名為「旅途歸程」也不會被接納，「食環署又會話電影將呢個名當係殯儀，又唔發牌蕂咋！」柏先生表示，若食環署不肯發牌，他一定會向高等法院申請司法覆核，讓法庭處理此事。

另一名負責人談先生透露，新店已領取商業登記證，而屋宇署、消防處亦曾派員到店內視察，「一直好順利，淨係食環署職員𨪛，就話有人投訴我㳜，又話個舖頭名唔合資格，話佢唔識讀喎，仲叫我㳜改名，提議改『陳記』！『陳記』同『孝靝』都無殯儀意思，點解『陳記』過關？」

《康熙字典》記載，「靝」出自《篇海》：「與天同。出道書。」即與「天」字有相同用法。而《漢語大字典》對「」有更詳盡解釋，除了指出該字與「天」相通外，亦解釋「靝」曾與「(黑氣)」同用，分別解作「天」、「地」。嶺南大學中文系助理桝授陳惠英解釋，「靝」讀音及意思與「天」相同，道家語，屬古字，解作天空。該字是後起異體字，「天」字則較早出現。由於此字較偏，較少人用，故未被收入一般中文字典。她強調，「靝」與殯儀無關。

政府帶頭歧視
「對政府好失望！政府帶頭歧視殯儀業，無法理可言！」殯儀業商會永遠會長吳耀棠批評政府對殯儀業政策進退失據。他說：「尊重民意係彻，但無理由部分市民唔鍾意附近有殯儀服務，就向業界打壓，甚至干預店名命名，令人費解！」

立法會議員陳偉業直斥食環署執法人員無知，矯枉過正。食環署發言人則表示，食環署沒有就殯儀店舖名字設有「名單」，不過會審議個別申請是否已履行所訂定的有關發牌條件，亦未有解釋「孝靝」如何與殯儀拉上關係。店舖招牌不可提及和暗示任何與殮葬商相關的業務，而「孝靝」個案申請人的店舖招牌因未能符合此條件，食環署已知會申請人，請他盡快辦妥有關條件。