地政署烏龍40年 靜雞雞換路牌
佐敦谷突然改名擾民

22/06/2006


【專案組記者盧振威報道】究竟是「佐敦谷」,還是「佐頓谷」?牛頭角一帶居民近日都在議論紛紛討論街道名字。事緣政府在去年十一月,突然將街道路牌「佐敦谷北道」改成「佐頓谷北道」,一下子居民都無所適從,觀塘區議會追問下,才知道地政總署擺了大烏龍,六六年設置路牌時將「佐頓谷北道」弄錯成「佐敦谷北道」,錯足四十年,去年十一月才知錯改回「佐頓谷北道」。

牛頭角淘大花園旁的一條馬路「佐敦谷北道」(Jordan Valley North Road),全長約一百五十米,路政署去年十一月突然將整條馬路六個「佐敦谷北道」的街道路牌,悄悄更換成「佐頓谷北道」,事前並無對外宣布,很多居民見到街道被人改名,都摸不騔Y腦。

觀塘區議員葉興國一次途經「佐敦谷北道」時,見到路牌突然被更換,懷疑有部門在更換路牌時將「敦」字誤寫成「頓」字,去年十二月向負責更換路牌的路政署查詢,官員解釋這條街道一直被命名為「佐頓谷北道」,但在製造路牌時卻寫錯成「佐敦谷北道」,並沿用至今。

路政署去年初更換全港街道路牌才發現街名出錯,於是將路牌修正成「佐頓谷北道」,並派員更換全條街道的路牌。

葉興國認為政府犯了兩個錯誤,首先是四十年前竟然無人發現街道名稱出錯;另外是政府官員近日知道出錯後,未經諮詢居民意見就將沿用了四十年的街道名稱突然更改,令到居民無所適從,反映政府做法欠靈活,他說:「既然條街錯}四十年,人人都係用『佐敦谷北道』時,係咪仲需要改番原名做『佐頓谷北道』呢?」他要求政府應該用約定俗成做法,將「佐頓谷北道」正名為「佐敦谷北道」,減少對市民的不便。

泳池遊樂場不改名
記者日前到這條問題街道了解,見到路牌已被更換成「佐頓谷北道」,但位於街上兩個康樂及文化事務署轄下的康樂設施,包括佐敦谷嬉水泳池及佐敦谷遊樂場,並無被改名,在同一條街上有兩個不同名稱的設施,駕車人士及市民都感到非常混亂。

地政總署發言人指出,根據一九六六年六月十六日的憲報第1628號,有關街道的中文名稱是「佐頓谷北道」,故路政署在去年十一月更換新式路牌時採用這個名稱,其後收到有議員要求改回沿用的「佐敦谷北道」,該署正就有關建議展開更改街道名稱的所需程序,以解決街道有不同名稱的問題。據了解,地政總署正研究是否將「佐頓谷北道」改回「佐敦谷北道」,暫未有結論。



       



葉興國指出地政總署突然將「佐敦谷北道」改名,令居民無所適從。