SUN時事…每日專題

巴士總站上蓋是啟田商場及安田擥，但命名卻是平田總站。

《重點投訴》
位於啟田安田 名稱卻叫平田
巴士總站命名易令人混淆

 29/07/2005
藍田屋擥林立，樓宇密度高，又正進行多個重建項目，若指示不足容易產生混亂，其中一個有蓋巴士總站，雖處於啟田商場及安田擥底層，運輸署卻將其命名為平田總站，不熟悉該區的人士很容易找錯地點。有居民反映該地區屋苑多，而且多以「田」字為名，加上指示不足，容易產生混淆。有議員稱曾有居民反映地方指示牌有不足之處，建議政府部門改善問題。
黃先生稱，藍田一個巴士總站名稱令人混亂，位於啟田商場的巴士總站名叫「平田總站」，但總站上蓋屋擥卻是安田擥，與站名毫無關係；啟田商場另一邊一個巴士中途站，則沿用「啟田商場」，市民易混淆。
記者到該巴士總站了解，發現它正建於啟田商場二期底層，該商場上蓋則是安田擥，而平田擥則距離巴士站較遠位置，而啟田擥則在啟田商場一期側，三者頗有一段距離。記者又發現，該處的方向指示牌十分混亂，經啟田商場前往附近一帶屋苑的行人天橋上，沒有安田擥的標示，但另一方面位於藍田地鐵站的指示牌，卻又沒有平田擥或平田巴士總站的指示，令前往該區屋擥的市民摸不�騔Y腦。
居住平田擥八年的林小姐稱，藍田新建許多屋擥多以「田」字命名，她有時也會混淆，未必清楚所有屋擥的位置，她也不明白為何位於啟田商場下的巴士總站會稱為平田總站。
另一位林小姐指啟田擥較平田擥出名，有時甚至的士司機亦不知道平田擥的位置。該巴士總站從前只得一兩條巴士線，近一、兩年才發展成一個有蓋巴士總站，可能命名時沒有想過會有今日的發展才會命名為平田總站。幸而平田擥毗鄰啟田擥及商場，友人探訪亦不會太難尋得約定地點，但安田擥則是去年年底才興建，相信外人很難知悉其正確所在地。
「屋擥指示不足是明顯的問題吧！」蕭先生剛剛搬到平田擥兩星期，覺得整個地區的指示十分不足，他更誤以為巴士總站名稱為啟田巴士總站。
檔案編號：072503
九巴表示，目前只有巴士路線的中途巴士站由該公司命名，準則為以鄰近街道或廣為乘客熟悉的地標命名。
九巴：2745 4466
房屋署回覆，由於安田擥去年才入伙，該署會向有關管理公司反映行人天橋指示牌欠缺有關屋擥的指示。
房屋署：2712 2712

運署不考慮改動
運輸署回覆，公共運輸交匯處名稱一般會採用地區、主要街道或公共屋擥的名字為藍本，而具有商業元素的名稱會盡量避免使用。平田公共運輸交匯處屬房屋建造及管理的交通設施，其中包括一個巴士總站及一個專線小巴總站。
在二○○三年平田巴士總站啟用時，該處附近最大規模的公共屋擥是平田擥，當時尚未知道藍田六期的樓宇名稱（即現時的安田擥）及工程進度，根本無從參考。安田擥今年才入伙，規模較小，亦非指標性屋擥，故不宜採用其名稱作公共運輸交匯處之用。而整個交匯處亦有部分與平田擥接壤，乘客及市民早已習慣以平田作為名稱，故該署暫不考慮作改動。
至於啟田商場具有商業用途，且將來商場名稱隨時有變，故不適合作為公共運輸交匯處的名稱。
運輸署：2804 2600

啟田商場落成 站名添誤解
觀塘區區議員余秀珍表示，安田擥去年入伙，座數較少，啟田擥有三座，平田擥則為該區較大型的屋擥，有七、八座，可能因為平田擥範圍較大，所以巴士總站以該擥命名，而啟田商場新翼是近年才興建完成，有可能令人誤解總站名稱，但她暫沒有收到太多居民投訴，若情況確為居民帶來不便，她會反映。
余秀珍表示，她曾經收過居民不滿區內各屋擥位置指示牌不足的投訴，會向有關管理公司跟進。

投訴方法：
匿名投訴恕不接納，投訴請附真實姓名及聯絡方法，方便聯絡你，一切個人資料保密。
24小時投訴熱線：
電話：3600 9898
傳真：3600 9900
郵寄：香港大埔工業擥大昌街 23號東方報業中心
視象投訴地點：
尖沙咀門市：彌敦道26號東企業廣場地下5號舖
灣仔門市：駱克道458號
服務時間：
星期一至六 - 上午8時至下午9時正
星期日及公眾假期 - 上午10時至下午7時正
電郵：complain@the-sun.com.hk