16/01/2008
李安導演的《色，戒》在威尼斯影展大放異彩，奪金獅獎，全亞洲票房大收。但在美國，《色，戒》不但票房慘敗，金球獎食白果，更被刻薄地評為「最令人失望的電影」、「最不尊重女性的電影」之一，與之前拍《㷇虎藏龍》時被捧到上天，真是一個天堂一個地獄。《色，戒》真的如此不堪嗎？當然不！本欄不是影評，不會為李安平反，但當中觀察到的文化差異又非常有趣，可以跟大家談談！
荷里活霸權主宰了全世界電影市場，作品的好壞美國人說了算。美國人的美學觀點，與中國，甚至整個亞洲都是天南地北各走極端。但市場決定一切，要不你將電影拍得適合他們的口味，要不就是垃圾！《色，戒》爛嗎？美國人的品味及文化包容性更爛！他們會明白張愛玲的鴛鴦蝴蝶愛情觀嗎？他們能夠接受中國人對感情含蓄的表達方法嗎？美國人最愛看的是《㷇虎藏龍》况，古裝的周潤發抱�颿咻漯熒巡腕ㄐA涕淚交流肉麻地大叫「我愛你」！沒有這些場面，就沒有轟轟烈烈的悲壯愛情！
夠可惡嗎？誰叫美國人財大氣粗，你要人認同先要低聲下氣，這是不折不扣的文化霸權！鬼叫你有求於人咩！但話得說回來，《色，戒》在金球獎的最佳外語片競逐中，輸了給《潛水鐘與蝴蝶》，大家應該心服口服，不值得大驚小怪。《潛水鐘與蝴蝶》實在是一部好戲。點好？明天再續。
